Correspondencia

Hola...tengo varias noticias.
Yap primero:
Le envié un correo a 'Boo, es el administrador del web site de Starsailor y le pedí si por favor podíamos usar las fotos que estaban en su sitio(sitio personal de 'Boo) para usarlas en nuestro blog ^^...porque este señor es fotógrafo tb y le ha sacado fotos lindas a Starsailor si quieren ver las fotos vayan al sitio de 'Boo . y me dijo que solo podía linkear, así que ahí ta.

De ahí le mencione:

"I from Chile, Starsailor came a couple weeks ago to our country and we are in love whit them....so created a blog about them, and we want to created a official fan club here, in Chile, what do you think?"

Me dijo que:

ha sido política de EMI aquí en UK al menos, no usar fan clubs o equipos callejeros de trabajo(no sé que será eso) como se hace aveces, no es siempre un beneficio para la banda lo que los fans intentan- aveces, con su entusiasmo de promover a la banda, los fans hacen cosas que hacen que la banda se vea mal, por eso se decidió un tiempo atrás poner un "official message bord" el que yo administro para la banda- y esto luego se convirtió en un lugar central para noticias fiables de la banda, etc. Un lugar donde los fans puedan confiar en las noticias e información que ha ocurrido y donde ellos sepan que la banda leerá sus mensajes y puedan sentir contacto con la banda. Uds. deberán, quizás, hablar con EMI en su área para ver si ellos estarían felices de hacer algo similiar en su área, pero realmente, varios "global message boards" y sitios de la banda han sido cerrados(cada país en Europa, Australia, etc. todos tienen sus propios sitios y "message board" originales) ya que la coordinación de todos ellos y de garantizar que Todos habían actualizado a la fecha exacta las noticias había demostrado ser realmente problemático, ellos estuvieron permanentemente fuera de la fecha (o sea desactualizados), por eso la decisión fue tomada entre la banda y EMI de sólo usar una fuente para los fans, nuestro sitio en los UK. tan pronto como tengas otras fuentes en diferentes regiones, estos necesitan alguien quien los mantenga informados de todas las noticias y espero que ellos posteen a tiempo. Ustedes pueden ir al US record Label's sitio de la banda para ver que ellos no han actualizado en más o menos un año, en cambio nuestro sitio en UK es actualizado inmediatamente con cualquier noticia. O sea es el único lugar para noticias fiables y rápidas sobre la banda. Yo pienso que todos hemos estados muy felices de como ha funcionado todo esto.

(traté de traducir lo mejor que pude espero que se entienda)

It has been EMI policy in the UK at least to not use fan clubs or streetteam work as it sometimes isn't always as beneficial to the band as the fansintend - sometimes, in their enthusiasm to promote the band, fans have donethings that have made the band look bad, so it was decided some time ago tostick to one official message board - the one I admin for the band - andthis then becomes a central place for reliable news from the band etc. Aplace where fans can rely on the news and information being accurate andwhere they know that the band read their messages and they can feel in touchwith the band.You would have to perhaps speak with EMI in your own area to see if theywould be happy to do something similar in your region, but actually, thevarious global message boards and band web sites have all now been closed(each country in Europe, Australia etc., all had their own band sites andmessage boards originally) as co-ordinating them all and ensuring that theyall had current and up to date accurate news proved to be reallyproblematic, they were permanently out of date, so the decision was takenbetween the band and EMI to only use one resource for fans, our site in theUK. As soon as you have other resources in different regions, it needssomeone to keep them informed of all news and hope they post it in goodtime. You only need to look at the US record label's web site for the bandto see that it hasn't been updated for over a year, where our site in the UKis updated immediately with any news. So is the only place for reliable andfast news about the band. I think we've all been very happy with how thishas worked out.

Respuesta a eso le escribí:

"Hi Boo, well we understand your point of view, we will just use a link to goat your web site :)...thanks for your information about EMI and for other things. we just want share our love for starsailor's music, that's all. And help some people when they don't understand some thing, because no all speak english or understandall, we want help with them.thanks for your answers a lot of kisses Paulina"

"Hola Boo, bueno nosotros entendemos tu punto de vista, sólo usaremos un link para ir a tu sitio web, gracias por tu infromación sobre EMI y por las otras cosas, nosotros sólo queremos compartir nuestro amor por la música de Starsailor, eso es todo. Y ayudar a algunas personas cuando no entiendan algunas cosas, porque no todos hablan inglés o lo entienden, nosotros queremos ayudarlos. Gracias por tus respuestas, besos, Paulina"

Después de eso volvió a responder, lo que realmente me sorprendió....decía que se le habia olvidado mencionarme algo =/

Si quieres traducir noticias en tu blog/fansite para los fans que no hablan inglés, eso podría estar bien - siempre que linkees la fuente original donde esta localizada, asi ellos pueden verificar en Inglés si lo quieren. Hay un sitio de Fans en Alemania que hace esto y nosotros sabemos de ellos- ellos traducen nuestras noticias al aleman para los fans que no hablan inglés. Para ver http://www.starsaolorfanpage.de/ si tu kieres puedes hacer eso, estaría bien que hagas eso, siempre que dejes en claro que tu estas traduciendo de una noticia oficial y citas la fuente para verificación y no posteas como si fuera tu propia información- o que haga pensar que tu eres una representante oficial de la banda. estamos felices de que la información se traspase, si es que esto se hace con cuidado y respeto a las fuentes oficiales- tu debes dejar en claro que no es un sitio oficial de fans.

"If you want to translate news on your blog / fansite for fans who don'tspeak English, that would be okay - as long as you always link to theoriginal source location so they can verify it in English if they want.There is a German fan page that do this and we know about it - theytranslate our news into German for fans who don't speak English. See: http://www.starsailorfanpage.de/So if you want to do that, it would be okay to do so, as long as you make itclear that you're translating official news and cite the source forverification and not post it as though it is your own information - or makeit look as though you're an official representative of the band. We'rehappy for information to be passed on, as long as it is done with care andrespect to the official resources - you must make it clear that it is anunofficial fan page."

Bueno eso es todo lo que me dijo sobre el fans y la información que podíamos poner en nuestro blog... Espero que la traducción no haya sido muy ordinaria....y que se entienda y transmita lo general del mensaje.

Otra cosa, en el foro que hay en la página oficial,'Boo se molestó porque pusimos en nuestro blog "foro Oficial" de Starsailor, pero no fue con esa intencion, solo quisimos decir que el foro era oficial de nuestro blog de los fans que lo integran. Asi que para evitar problemas sólo lo dejamos como "EL FORO"
porque el destacó en un mensaje que me envió que el problema era con "Oficial" ya que el unico Foro oficial era el de ellos en el sitio =(.....son bien quisquillosos estos británicos, pero que le vamos a hacer, luego nos clausuran y hasta ahí no más llegamos sniff...pero
NO, NO, NO, NOS MOVERAN!... NO, NO, NO, NOS MOVERAN! jajajaja